1
00:00:02,035 --> 00:00:08,463
Hateshinaku tooi sora ni

2
00:00:08,508 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
Arigatou no kimochi dake

3
00:00:13,079 --> 00:00:19,746
Todoku youni ryoute
Hirogete Warau

4
00:00:19,786 --> 00:00:26,350
Chiisakute koware souna

5
00:00:26,393 --> 00:00:32,821
Inochi no kakera
wo kimi mo boku mo

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,825
Hitotsu zutsu motte iru

7
00:00:37,437 --> 00:00:42,136
Shinjitsu no hikari wa

8
00:00:42,175 --> 00:00:45,838
akarusa wo mashite iku

9
00:00:46,379 --> 00:00:55,151
Yami wa kiesari
kimi no kokoro ga mirai wo terasu

10
00:00:56,823 --> 00:01:00,919
Hitotsu yakusoku shiyou

11
00:01:00,960 --> 00:01:05,659
Boku wa kokode ikiteru

12
00:01:05,698 --> 00:01:08,360
Aruga mamade ii

13
00:01:08,401 --> 00:01:14,499
Mitsumeyou masshiro na iro

14
00:01:14,541 --> 00:01:23,381
Omoi wa yagate ituka
unmei ni tadoritsuki

15
00:01:23,416 --> 00:01:31,289
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda

16
00:01:33,059 --> 00:01:40,056
Hateshinaku tooi sora ni

17
00:01:48,875 --> 00:01:50,570
Bom. É perfeito!

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,976
Um uniforme com certeza me faz
animado!

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,469
Bom!

20
00:01:55,381 --> 00:01:56,507
Ah! Eu esqueci uma coisa.

21
00:02:01,454 --> 00:02:05,413
Afinal, não foi um sonho, foi?

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,393
Um mundo alternativo depois
sendo jogado no vaso sanitário.

23
00:02:08,428 --> 00:02:10,259
Além disso,
Eu sou o Rei Demônio.

24
00:02:18,471 --> 00:02:20,098
É beisebol sandlot...

25
00:02:20,140 --> 00:02:23,974
mas o que ele diria se eu contasse a ele
Comecei a jogar de novo?

26
00:02:29,115 --> 00:02:34,075
"O QUE SEGUE A SEGUIR?
A ARMA FINAL!?"

27
00:02:38,224 --> 00:02:39,316
Manhã!

28
00:02:39,359 --> 00:02:40,690
Bom dia, Yu-chan.

29
00:02:41,127 --> 00:02:42,492
Huh, onde está o papai?

30
00:02:42,529 --> 00:02:46,226
Entreter seus clientes com golfe.
Seu irmão ainda está dormindo.

31
00:02:46,266 --> 00:02:47,927
Ele festejou até tarde da noite passada.

32
00:02:47,967 --> 00:02:50,128
Estou com ciúmes disso
estudantes universitários são despreocupados.

33
00:02:51,171 --> 00:02:55,699
Mas um membro da tribo demoníaca
está convidando seu cliente para jogar golfe?

34
00:02:57,844 --> 00:02:59,209
Aqui. Tigela grande.

35
00:02:59,245 --> 00:03:01,179
Não, não posso perguntar a ela.

36
00:03:01,214 --> 00:03:05,810
Como posso perguntar a ela se papai realmente
pertence à Tribo Demoníaca?

37
00:03:05,852 --> 00:03:09,754
Além disso, somos um típico japonês
família, não importa como você olhe para isso.

38
00:03:09,789 --> 00:03:13,156
Não consigo encontrar nenhum tipo de fantasia
elemento como a Tribo Demoníaca.

39
00:03:18,331 --> 00:03:21,300
Bem, mamãe é realmente
em coisas de fantasia.

40
00:03:21,401 --> 00:03:22,459
-Yu-chan!
- Uau!

41
00:03:23,937 --> 00:03:25,404
Eu tenho algo para conversar
para você sobre.

42
00:03:25,438 --> 00:03:27,201
O que é isso, mãe?

43
00:03:27,240 --> 00:03:28,641
- Me chame de mamãe, Yu-chan!

44
00:03:28,641 --> 00:03:29,300
- Me chame de mamãe, Yu-chan!
- Sim!

45
00:03:30,877 --> 00:03:34,438
não pretendo reclamar
sobre seu hobby...

46
00:03:34,480 --> 00:03:38,814
estudar, ou beisebol,
você pode fazer o que quiser.

47
00:03:38,851 --> 00:03:40,148
Essa é a minha política.

48
00:03:41,321 --> 00:03:43,482
Para dizer a verdade,
Eu quero que você faça algo...

49
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
sobre suas maneiras não refinadas.

50
00:03:45,592 --> 00:03:49,119
Ainda assim, eu só quero que você cresça
ser uma pessoa honesta.

51
00:03:49,162 --> 00:03:50,151
Sim.

52
00:03:50,196 --> 00:03:51,857
Mas isso é um pouco...

53
00:03:51,898 --> 00:03:54,765
Eu não acho que isso seja apropriado
para um adolescente.

54
00:03:56,002 --> 00:03:57,469
Onde você conseguiu isso?

55
00:03:57,503 --> 00:04:01,234
Eu encontrei isso debaixo da sua cama
quando eu estava limpando seu quarto.

56
00:04:01,274 --> 00:04:03,071
Eu estava escondendo isso.

57
00:04:03,109 --> 00:04:05,839
eu não acho
isso fica bem em você.

58
00:04:05,878 --> 00:04:09,143
Não é o meu gosto. Isto é...

59
00:04:09,515 --> 00:04:11,415
Shibuya-kun!

60
00:04:11,451 --> 00:04:14,215
Gerente temporário do sandlot
o time de beisebol Ken Murata está aqui.

61
00:04:14,254 --> 00:04:16,745
Também conhecido como Muraken.
Vim buscar o capitão.

62
00:04:17,824 --> 00:04:19,416
Eu tenho que ir praticar!

63
00:04:19,459 --> 00:04:20,483
Ah, Yu-chan!

64
00:04:21,060 --> 00:04:23,255
- Bom dia, Shibuya!
- Vamos, Murata!

65
00:04:23,296 --> 00:04:24,764
- Quero dizer oi para sua mãe.

66
00:04:24,764 --> 00:04:25,731
- Quero dizer oi para sua mãe.
- Deixa para lá!

67
00:04:29,102 --> 00:04:32,868
Ah, querido Yu-chan.
Ele está tão inquieto.

68
00:04:32,905 --> 00:04:35,897
Eu me pergunto se ele poderia cumprir
seu dever especial como Rei Demônio.

69
00:04:40,680 --> 00:04:45,083
Já foi
vinte anos desde então.

70
00:04:45,118 --> 00:04:46,312
O tempo certamente voa.

71
00:04:48,788 --> 00:04:51,689
Sobre o que você queria falar comigo,
Senhor Cavalo Vencedor?

72
00:04:51,724 --> 00:04:53,589
Significa Cavalo Vencedor,
mas é pronunciado Shoma.

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,287
Tudo bem, Uma-chan (Sr. Horsey).

74
00:04:57,430 --> 00:05:00,627
No momento em que te vi na festa,
Eu sabia que você era o único.

75
00:05:01,067 --> 00:05:02,830
Ah, o que é isso?

76
00:05:02,869 --> 00:05:05,599
Para dizer a verdade,
Eu sou um membro da tribo demoníaca.

77
00:05:05,638 --> 00:05:08,539
Tribo Demoníaca? Você quer dizer...

78
00:05:12,412 --> 00:05:15,404
Onde estão suas asas?
Uma-chan, suas asas!

79
00:05:15,448 --> 00:05:17,848
Já que você pertence
para a Tribo Demoníaca...

80
00:05:17,884 --> 00:05:20,614
você não tem grandes asas negras
como morcegos? Certo?

81
00:05:20,687 --> 00:05:22,587
Eu não .

82
00:05:22,622 --> 00:05:25,614
Ah, isso é decepcionante.

83
00:05:25,658 --> 00:05:27,683
Isso é tudo que você quer perguntar?

84
00:05:27,727 --> 00:05:30,355
As pessoas geralmente não
se surpreender mais?

85
00:05:30,396 --> 00:05:32,626
Bem, é isso que eu gosto em você.

86
00:05:32,665 --> 00:05:37,568
Mas você poderia ter asas brancas fofas
como anjos caídos, não é?

87
00:05:37,603 --> 00:05:41,903
Pode ser possível para seus filhos
ter asas, certo?

88
00:05:41,941 --> 00:05:43,875
Certifique-se de me avisar
quando você tiver seu bebê.

89
00:05:43,910 --> 00:05:45,275
Eu irei ver o bebê.

90
00:05:45,311 --> 00:05:48,747
Ah, mas isso pode ser estranho
com sua esposa, não é?

91
00:05:48,781 --> 00:05:51,341
Então por que você não
certifique-se você mesmo?

92
00:05:51,384 --> 00:05:52,373
O que?

93
00:05:52,819 --> 00:05:55,379
Você quer se casar comigo?

94
00:05:59,859 --> 00:06:03,556
Eu valorizo muito sua coragem
me pedir em casamento no nosso quinto encontro!

95
00:06:11,437 --> 00:06:16,704
Sho-chan parece um anjo,
embora ele não tenha asas.

96
00:06:16,743 --> 00:06:18,370
Desculpe.

97
00:06:18,411 --> 00:06:23,781
Mas não há muita diferença entre
a Tribo Demoníaca e pessoas normais.

98
00:06:23,816 --> 00:06:26,910
A propósito, Bob me perguntou
sair para almoçar hoje.

99
00:06:26,953 --> 00:06:30,889
O que? Sua Majestade, o Rei Demônio
quem parece uma estrela de Hollywood?

100
00:06:30,923 --> 00:06:32,788
Você está convidado para o castelo dele?

101
00:06:33,292 --> 00:06:35,283
Estamos nos reunindo em
um restaurante exclusivo.

102
00:06:35,328 --> 00:06:38,422
Ser rei não significa
ele está sempre sentado no trono.

103
00:06:38,464 --> 00:06:40,694
Ele está sempre viajando
ao redor do mundo.

104
00:06:41,367 --> 00:06:44,302
Deve ser
por conquistar o mundo!

105
00:06:50,276 --> 00:06:52,676
Shibuya, este é Lorde Weller.

106
00:06:53,112 --> 00:06:54,670
Ele é meu convidado.

107
00:06:54,714 --> 00:06:56,682
Como vai?
Meu nome é Shoma Shibuya.

108
00:06:57,884 --> 00:07:00,682
Para falar a verdade, ele é um Demônio
Homem da tribo no mundo alternativo.

109
00:07:00,720 --> 00:07:02,312
Mundo alternativo?

110
00:07:02,355 --> 00:07:06,121
Ele veio para a Terra
com uma missão muito importante.

111
00:07:06,159 --> 00:07:07,490
Uma missão?

112
00:07:08,461 --> 00:07:13,091
Ele protegeu o espírito que é
para se tornar o futuro Rei Demônio.

113
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
Você quer dizer seu sucessor?

114
00:07:16,035 --> 00:07:18,868
Não. Não estou falando da terra.

115
00:07:18,905 --> 00:07:21,840
Aquele que se tornará
Mestre de Lorde Weller.

116
00:07:24,777 --> 00:07:28,474
Esse espírito é suposto
nascer como seu filho.

117
00:07:28,514 --> 00:07:29,503
O que?

118
00:07:35,087 --> 00:07:36,076
Táxi!

119
00:07:37,623 --> 00:07:38,647
Táxi!

120
00:07:40,493 --> 00:07:43,155
Como é que
eles não vão parar por mim?

121
00:07:43,196 --> 00:07:45,926
acho que vou ter que usar
meus encantos e tentar pegar carona.

122
00:07:50,269 --> 00:07:54,035
Bom garoto. Espere apenas
um pouco mais para sair.

123
00:07:59,078 --> 00:08:01,012
Você está bem?

124
00:08:01,047 --> 00:08:03,311
Se você não se importa em compartilhar,
por favor entre.

125
00:08:04,550 --> 00:08:07,917
Senhor Motorista, para Clementaiko
Hospital Memorial!

126
00:08:07,954 --> 00:08:10,047
Clemense
Hospital Memorial, certo?

127
00:08:10,089 --> 00:08:11,386
Obrigado.

128
00:08:11,424 --> 00:08:13,051
Eu realmente precisava de ajuda.

129
00:08:13,759 --> 00:08:15,590
Enquanto eu estava ocupado
tentando sair de casa...

130
00:08:15,628 --> 00:08:17,391
as contrações começaram
chegando mais rapidamente.

131
00:08:17,430 --> 00:08:19,762
Eu só quero acabar com isso.
Ou melhor...

132
00:08:19,799 --> 00:08:21,562
Estou com vontade de dar à luz aqui mesmo!

133
00:08:21,601 --> 00:08:22,863
Por favor, não se preocupe.

134
00:08:22,902 --> 00:08:24,563
eu participei
nascimento do meu irmão mais novo.

135
00:08:24,604 --> 00:08:27,266
Seu irmão deu à luz?
Nasceu um bebê?

136
00:08:27,306 --> 00:08:29,570
Ah, não! Ignore-me!

137
00:08:36,182 --> 00:08:37,877
Ah, você também faz esgrima?

138
00:08:37,917 --> 00:08:39,350
Sim.

139
00:08:39,385 --> 00:08:42,354
Eu também. Eu me chamava Jennifer
da Praia na faculdade.

140
00:08:42,388 --> 00:08:44,618
Eu era um esgrimista muito famoso.

141
00:08:45,625 --> 00:08:47,889
Jennifer era meu apelido.

142
00:08:49,695 --> 00:08:50,889
Você está bem?

143
00:08:57,169 --> 00:09:01,697
No meu país natal,
Julho é chamado de "Yuri".

144
00:09:04,243 --> 00:09:07,508
Julho é "Yuri".

145
00:09:19,825 --> 00:09:21,383
E as asas?

146
00:09:21,427 --> 00:09:23,554
Desta vez também não. Desculpe.

147
00:09:23,596 --> 00:09:25,621
Ah, que decepcionante.

148
00:09:26,198 --> 00:09:30,567
Mesmo eu não conheci
qualquer membro da tribo demoníaca com asas.

149
00:09:30,603 --> 00:09:34,266
Geralmente em um momento como este, os pais
não se importe com mais nada...

150
00:09:34,307 --> 00:09:35,638
mas ter um bebê saudável,
eles fazem?

151
00:09:35,675 --> 00:09:38,844
- Mas o nome dele é Yuri.

152
00:09:38,844 --> 00:09:39,503
- Mas o nome dele é Yuri.
- O que?

153
00:09:39,545 --> 00:09:42,776
- Como um nome em quadrinhos femininos?
- Por que você já deu o nome dele?

154
00:09:42,815 --> 00:09:46,581
É por isso que pensei em asas lindas
seria perfeito para ele!

155
00:09:47,186 --> 00:09:53,250
O jovem no táxi me disse
aquele julho é chamado de "Yuri".

156
00:09:53,292 --> 00:09:55,556
Ele não parecia meio sombrio?

157
00:09:55,595 --> 00:09:58,029
Não. Ele era muito bonito.

158
00:09:58,064 --> 00:10:01,033
Ele é um esgrimista que poderia até
invocar um vento fresco e refrescante.

159
00:10:04,236 --> 00:10:05,828
Considerando a importância
da sua missão...

160
00:10:05,871 --> 00:10:08,806
ele não tinha que estar aqui
quando o bebê nasceu?

161
00:10:08,841 --> 00:10:10,604
Ouça, Uma-chan.

162
00:10:11,143 --> 00:10:15,443
Quando ele disse "Yuri",
estrelas explodiram em minha mente.

163
00:10:16,148 --> 00:10:21,552
Tenho certeza que ele apareceu para me dizer
que o nome do bebê seria Yuri.

164
00:10:21,587 --> 00:10:25,614
Eu não acho. eu acho
é apenas sua imaginação.

165
00:10:25,658 --> 00:10:27,626
Certo, Yuri-chan?

166
00:10:38,838 --> 00:10:43,707
Eu queria criá-lo para ser
um menino fofo com um nome fofo...

167
00:10:44,644 --> 00:10:48,876
mas por que ele ficou louco
sobre beisebol, ficando todo enlameado?

168
00:10:54,353 --> 00:10:58,016
Os meninos realmente... não são divertidos.

169
00:11:01,027 --> 00:11:02,051
Batida!

170
00:11:02,928 --> 00:11:05,362
Shibuya, concentre-se!

171
00:11:06,298 --> 00:11:08,630
Alguém está falando de mim.

172
00:11:16,308 --> 00:11:18,276
É o paraíso!

173
00:11:18,978 --> 00:11:21,446
É tão bom tomar
um banho depois do treino!

174
00:11:21,480 --> 00:11:23,914
Shibuya, você não parece
como um jovem.

175
00:11:23,949 --> 00:11:25,917
Está tudo bem.

176
00:11:25,951 --> 00:11:29,478
Estou feliz porque posso jogar
beisebol tanto quanto eu gosto.

177
00:11:29,522 --> 00:11:30,887
Sim. Você parece feliz.

178
00:11:31,490 --> 00:11:32,821
Isso mesmo.

179
00:11:33,759 --> 00:11:37,160
Você sabe o que aconteceu
no ensino médio, não é?

180
00:11:37,196 --> 00:11:40,165
Sim. É uma pena que
você parou de jogar beisebol.

181
00:11:40,199 --> 00:11:41,962
Você acha que sim?

182
00:11:42,001 --> 00:11:43,730
Sempre fui um substituto.

183
00:11:44,770 --> 00:11:47,206
- Mas você gosta de beisebol, não é?

184
00:11:47,206 --> 00:11:48,264
- Mas você gosta de beisebol, não é?
- Sim.

185
00:11:50,142 --> 00:11:54,272
Me desculpe por fazer você fazer tarefas
para um time de beisebol sandlot.

186
00:11:54,313 --> 00:11:57,282
Está tudo bem. eu queria te agradecer
por me resgatar outro dia.

187
00:12:10,496 --> 00:12:13,294
Murata! A água está vazando!

188
00:12:14,433 --> 00:12:16,958
Não pode ser! De novo não!

189
00:12:23,642 --> 00:12:27,806
Quando na estrada

190
00:12:40,593 --> 00:12:41,821
De novo não!

191
00:12:49,502 --> 00:12:51,436
Isso também poderia ser uma banheira?

192
00:12:51,470 --> 00:12:53,995
Banho de mulher?

193
00:12:55,207 --> 00:12:57,869
Me desculpe, me desculpe!
É um acidente!

194
00:12:57,910 --> 00:13:01,243
Eu não farei nada.
As pessoas me chamam de bastante inofensivo.

195
00:13:01,280 --> 00:13:02,679
Sua Majestade!

196
00:13:03,382 --> 00:13:05,942
Sua Majestade!

197
00:13:06,051 --> 00:13:07,518
Ele é real!

198
00:13:08,854 --> 00:13:10,014
Sua Majestade!

199
00:13:10,055 --> 00:13:11,647
Senti a sua falta!

200
00:13:11,690 --> 00:13:13,817
Afaste-se de mim!
Me ajude!

201
00:13:13,859 --> 00:13:15,690
- Parar! Ajuda!
- Sua Majestade!

202
00:13:15,728 --> 00:13:19,186
Sua Majestade!
Eu vim buscar você.

203
00:13:19,231 --> 00:13:21,791
- Ajude-me, Günter!
- Você está bem?

204
00:13:21,834 --> 00:13:23,495
Eu vim buscar você.
Solte suas mãos!

205
00:13:23,536 --> 00:13:26,198
- "Lorde Gunter", você disse?
- O que é?

206
00:13:26,238 --> 00:13:29,799
Sua Majestade é fofa,
mas Lord Gunter é lindo!

207
00:13:29,842 --> 00:13:31,810
Eu sou seu fã!

208
00:13:35,614 --> 00:13:37,582
Aqui. Missão de resgate
realizado.

209
00:13:37,616 --> 00:13:39,880
Bem-vindo de volta, Sua Majestade.

210
00:13:39,919 --> 00:13:42,183
Estou de volta, meu padrinho!

211
00:13:42,221 --> 00:13:45,122
Não me chame de "Vossa Majestade".
Não há necessidade de formalidade.

212
00:13:45,157 --> 00:13:47,523
Você está certo, Iuri.

213
00:13:47,560 --> 00:13:49,494
Me ajude!

214
00:13:49,528 --> 00:13:51,393
Está tudo bem?
Você não precisa resgatá-lo?

215
00:13:51,430 --> 00:13:53,421
Foi um sacrifício nobre.

216
00:13:53,465 --> 00:13:56,992
Tenho certeza que Gunter está feliz
para estar a serviço de você, Yuri.

217
00:13:57,036 --> 00:14:00,767
Obrigado, Günter!
Eu nunca vou te esquecer!

218
00:14:05,978 --> 00:14:08,344
Isso parece
um verdadeiro uniforme escolar!

219
00:14:10,382 --> 00:14:13,681
Eu estudei seu guarda-roupa
e pediu que outros fizessem isso para você.

220
00:14:13,719 --> 00:14:16,688
Você fica bem de preto,
afinal, Vossa Majestade.

221
00:14:16,722 --> 00:14:18,349
Você não precisava ser tão preciso.

222
00:14:21,160 --> 00:14:22,957
Algo parece diferente aqui.

223
00:14:22,995 --> 00:14:24,929
Este não é o Castelo Covenant, é?

224
00:14:25,731 --> 00:14:27,221
Que inteligente!

225
00:14:27,266 --> 00:14:29,826
Você nunca deixa de me surpreender
com sua inteligência!

226
00:14:30,569 --> 00:14:34,505
Este é o Castelo Voltaire, localizado
a leste do Grande Reino do Demônio.

227
00:14:34,540 --> 00:14:38,840
Voltaire? O que significa...
Este é o castelo de Gwendal?

228
00:14:38,878 --> 00:14:40,368
Isso mesmo.

229
00:14:42,548 --> 00:14:46,211
Há muitos papéis empilhados
que exigem sua assinatura.

230
00:14:46,252 --> 00:14:49,380
Foi presunçoso da minha parte,
mas eu os classifiquei e revisei.

231
00:14:50,122 --> 00:14:51,919
São tantos?

232
00:14:51,957 --> 00:14:55,393
Relatório sobre arrecadação de impostos
na terra sob seu controle.

233
00:14:55,427 --> 00:14:58,954
Licença em aterros
reforço para a época das chuvas.

234
00:14:58,998 --> 00:15:01,899
Existem bons assistentes
na minha ausência.

235
00:15:01,934 --> 00:15:03,333
Gunter, você os assina.

236
00:15:03,369 --> 00:15:05,132
O que você está dizendo?

237
00:15:05,170 --> 00:15:10,005
Estou ajudando você agora porque
você ainda não tem experiência.

238
00:15:10,042 --> 00:15:15,207
Você governará o Grande Reino Demônio
à sua vontade a tempo.

239
00:15:15,981 --> 00:15:17,505
Eu não sou tão inteligente.

240
00:15:18,317 --> 00:15:22,879
Eu, Gunter, sei muito bem
quão inteligente você é, Sua Majestade!

241
00:15:22,922 --> 00:15:25,015
Até você diz isso...

242
00:15:25,057 --> 00:15:27,685
Você ficará bem, Sua Majestade.

243
00:15:27,726 --> 00:15:31,992
Tenho certeza que você pensa em Grande Demônio
Reino melhor do que qualquer outro.

244
00:15:32,598 --> 00:15:34,065
Sua Majestade!

245
00:15:34,099 --> 00:15:38,593
Vou precisar que você faça um muito
decisão importante imediatamente.

246
00:15:38,637 --> 00:15:39,433
O que é?

247
00:15:39,471 --> 00:15:42,838
Detectamos ameaças
atividades entre os humanos.

248
00:15:42,875 --> 00:15:44,968
Esperamos travar uma batalha em breve.

249
00:15:45,878 --> 00:15:48,039
Por favor, esteja preparado para ir para a guerra.

250
00:15:48,547 --> 00:15:49,741
Uma guerra?

251
00:15:50,282 --> 00:15:52,477
Você quer dizer uma guerra de verdade?

252
00:15:52,518 --> 00:15:53,985
Eu não te contei?

253
00:15:54,019 --> 00:15:57,079
Sem guerra! Eu decidi assim quando
Eu me tornei Rei Demônio, não foi?

254
00:15:57,122 --> 00:15:58,680
Mas, Vossa Majestade...

255
00:15:58,724 --> 00:16:01,693
o que você vai fazer
se eles começassem primeiro?

256
00:16:01,727 --> 00:16:03,786
Não podemos nos render
sem devolver o fogo.

257
00:16:03,829 --> 00:16:06,354
Não significa "não"!

258
00:16:06,398 --> 00:16:08,889
Eu nunca assinarei um papel
declarar guerra!

259
00:16:08,934 --> 00:16:11,198
O que diabos você quer dizer
através de atividades ameaçadoras?

260
00:16:11,236 --> 00:16:13,636
Eu não entendo,
a menos que você me dê detalhes.

261
00:16:14,907 --> 00:16:17,967
Eles estão usando muito dinheiro
e reunindo Magos Esotéricos.

262
00:16:18,677 --> 00:16:20,770
Para lutar contra nós,
a tribo demoníaca...

263
00:16:20,813 --> 00:16:23,179
os humanos precisam de magos esotéricos.

264
00:16:26,986 --> 00:16:29,181
Eu não me lembro
te dando permissão...

265
00:16:29,221 --> 00:16:31,018
para aquele homem entrar no meu castelo.

266
00:16:31,056 --> 00:16:32,751
Iuri!

267
00:16:32,791 --> 00:16:36,659
Como você ousa desaparecer durante
a cerimônia de coroação!

268
00:16:36,695 --> 00:16:38,686
Olá, Wolfram. Você parece bem.

269
00:16:41,834 --> 00:16:42,994
É Cavalgada.

270
00:16:43,035 --> 00:16:45,663
Cavalgada? Não pode ser!

271
00:16:46,271 --> 00:16:48,671
Eles tentaram fazer parecer
como Sondergard fez.

272
00:16:48,707 --> 00:16:51,835
Mas foi Cavalgada
quem estava pagando dinheiro.

273
00:16:51,877 --> 00:16:54,710
Você não acredita
minha rede de informações?

274
00:16:54,747 --> 00:16:57,682
Claro. Deve ser assim
se você diz isso.

275
00:16:57,716 --> 00:16:59,149
Vocês dois...

276
00:16:59,952 --> 00:17:02,147
Você não acha que deveria denunciar
esse tipo de informação...

277
00:17:02,187 --> 00:17:03,984
para Sua Majestade primeiro?

278
00:17:04,023 --> 00:17:05,786
Por favor me perdoe!

279
00:17:05,824 --> 00:17:08,384
As crianças devem cuidar de si mesmas
negócios, não deveriam?

280
00:17:08,427 --> 00:17:11,919
Ei! Você parece estar tendo
uma conversa perigosa...

281
00:17:11,964 --> 00:17:14,159
mas não vou para a guerra!

282
00:17:14,199 --> 00:17:16,394
Então o que você quer fazer,
Sua Majestade?

283
00:17:16,435 --> 00:17:20,895
Fale primeiro! Poderia haver
um mal-entendido.

284
00:17:20,939 --> 00:17:23,407
Não me diga
você olhou para eles...

285
00:17:23,442 --> 00:17:25,774
como você está fazendo agora
e foi rejeitado.

286
00:17:25,811 --> 00:17:26,903
Conart!

287
00:17:29,214 --> 00:17:33,014
Sua Majestade parece estar cansada.
Ajude-o a ir para seu quarto.

288
00:17:33,052 --> 00:17:35,520
Ei, espere!
Ainda não terminei!

289
00:17:35,554 --> 00:17:37,249
- Sua Majestade!
- Yuri!

290
00:17:37,289 --> 00:17:38,517
Espere!

291
00:17:40,526 --> 00:17:41,652
Gwendal!

292
00:17:50,202 --> 00:17:53,660
Gwendal! eu inventei
um novo dispositivo mágico!

293
00:17:53,705 --> 00:17:55,172
Ajude com meu experimento!

294
00:17:58,610 --> 00:18:00,100
O que você está fazendo?

295
00:18:00,145 --> 00:18:03,672
Vá para fora se quiser jogar duro.
Você deixará o quarto empoeirado.

296
00:18:07,453 --> 00:18:09,148
Já faz muito tempo,
Sua Majestade.

297
00:18:09,988 --> 00:18:12,183
Já faz desde
a cerimônia de coroação!

298
00:18:12,224 --> 00:18:15,990
Eu estava sentado mais longe
entre os Dez Aristocratas.

299
00:18:16,028 --> 00:18:19,054
Esta é a primeira vez
Falei com você pessoalmente.

300
00:18:19,098 --> 00:18:22,067
Eu sou Lady Anissina
de Karbelnikoff.

301
00:18:22,101 --> 00:18:23,193
Oi. Como vai?

302
00:18:23,769 --> 00:18:26,135
Ela é amiga de infância de Gwendal.

303
00:18:26,171 --> 00:18:27,695
Eu entendo muito bem a situação.

304
00:18:27,739 --> 00:18:31,004
Se os homens começarem a guerra
devido ao seu orgulho inútil...

305
00:18:31,043 --> 00:18:33,102
mulheres e crianças sofrerão.

306
00:18:33,145 --> 00:18:34,237
Sim?

307
00:18:34,279 --> 00:18:35,644
Eu vou te ajudar!

308
00:18:36,815 --> 00:18:39,375
Nós apenas temos que evitar que os humanos
de vir até aqui.

309
00:18:39,418 --> 00:18:40,817
Você pode fazer isso?

310
00:18:40,853 --> 00:18:42,718
Não, Yuri!

311
00:18:42,754 --> 00:18:46,053
É fácil com minha invenção!

312
00:18:46,091 --> 00:18:48,286
Acontece que eu tenho
alguns dispositivos de teste.

313
00:18:48,393 --> 00:18:49,724
Ei! Anissina!

314
00:18:53,198 --> 00:18:54,859
Ventilador movido a magia!

315
00:18:54,900 --> 00:18:57,425
Isso cria um vento forte,
prevenindo humanos, cavalos...

316
00:18:57,469 --> 00:18:59,266
e até navios avancem.

317
00:18:59,304 --> 00:19:01,670
Portanto podemos parar
a invasão dos humanos!

318
00:19:01,707 --> 00:19:04,232
Eu vejo, será como
um repórter de tempestade reportando ao vivo.

319
00:19:05,777 --> 00:19:11,340
Agora, Gunter, faça o desejo de Sua Majestade
torne-se realidade com seu poder mágico.

320
00:19:12,951 --> 00:19:16,148
O prazer é meu! Se eu pudesse ser
de serviço a Sua Majestade!

321
00:19:16,188 --> 00:19:17,985
E o que estou fazendo?

322
00:19:19,958 --> 00:19:22,552
Pegue essa alça,
concentre seu poder mágico...

323
00:19:22,594 --> 00:19:24,391
e gire com
toda a sua força!

324
00:19:31,069 --> 00:19:32,434
É legal!

325
00:19:34,806 --> 00:19:36,671
Como foi?

326
00:19:36,708 --> 00:19:38,676
Foi um vento agradável!

327
00:19:39,478 --> 00:19:40,843
Realmente?

328
00:19:41,413 --> 00:19:44,405
Que patético!
Vocês, homens, não valem nada!

329
00:19:45,517 --> 00:19:47,451
Conart!
E você?

330
00:19:47,486 --> 00:19:50,455
Não. Não tenho poder mágico.

331
00:19:50,489 --> 00:19:52,457
Você precisa de resistência
em vez de poder mágico.

332
00:19:53,192 --> 00:19:56,025
Então, próximo! Movido a magia
Gerador de terremoto!

333
00:19:56,061 --> 00:20:00,327
Pulando para cima e para baixo em cima disso
transmitirá o choque ao solo.

334
00:20:00,365 --> 00:20:02,959
Isso irá gerar um terremoto
que você não pode andar.

335
00:20:03,702 --> 00:20:06,034
É um derradeiro
exercício de modelagem também!

336
00:20:10,609 --> 00:20:13,510
São invenções da senhorita Anisinna
sempre assim?

337
00:20:13,545 --> 00:20:16,480
Sim. Gwendal geralmente é
a cobaia.

338
00:20:16,515 --> 00:20:18,915
Gwendal está passando
muito também, não é?

339
00:20:23,522 --> 00:20:25,683
Quem são eles?

340
00:20:25,724 --> 00:20:27,658
Eles são a equipe de Gwendal.

341
00:20:27,693 --> 00:20:29,991
Eles devem estar enviando mensageiros
às suas unidades em cada área.

342
00:20:30,028 --> 00:20:32,690
Então estamos realmente
prestes a ir para a guerra?

343
00:20:33,966 --> 00:20:35,194
Iuri.

344
00:20:36,635 --> 00:20:41,572
Não importa o que eu diga,
não há muito que eu possa fazer.

345
00:20:42,674 --> 00:20:45,006
Mas não quero desistir.

346
00:20:45,043 --> 00:20:48,376
Yuri, eu acredito em você.

347
00:20:48,413 --> 00:20:50,938
Tenho certeza que você consegue.

348
00:20:50,983 --> 00:20:54,180
É por isso que faremos o nosso melhor por você.

349
00:20:54,219 --> 00:20:55,447
Obrigado.

350
00:20:58,390 --> 00:21:00,551
Este não é o momento
ser teimoso, não é?

351
00:21:00,592 --> 00:21:02,253
Eu não tenho o direito de ser
chamado Rei Demônio...

352
00:21:02,294 --> 00:21:04,854
se eu não pedir conselhos
do homem mais confiável!

353
00:21:11,803 --> 00:21:12,895
E?

354
00:21:12,938 --> 00:21:15,998
Quero pedir sua opinião
sobre como evitar a guerra.

355
00:21:27,619 --> 00:21:29,314
Você está perguntando
como o Rei Demônio?

356
00:21:29,354 --> 00:21:31,788
Isso mesmo! tenho certeza
você sente o mesmo...

357
00:21:31,823 --> 00:21:33,916
sobre proteger
o Grande Reino Demônio.

358
00:21:40,465 --> 00:21:42,023
Posso ter um plano.

359
00:21:42,067 --> 00:21:43,932
Realmente?

360
00:21:43,969 --> 00:21:46,164
Precisamos fazer humanos
perder o interesse por nós...

361
00:21:46,204 --> 00:21:47,364
então eles não interferirão.

362
00:21:47,406 --> 00:21:49,101
Gunter!

363
00:21:49,141 --> 00:21:51,939
Nós, a Tribo Demoníaca,
tem uma arma lendária...

364
00:21:51,977 --> 00:21:55,310
que não pode ser tocado
por qualquer um, exceto o Rei Demônio.

365
00:21:55,347 --> 00:21:59,147
Uma vez colocado em movimento, ele queimará
até o fim do mundo.

366
00:21:59,184 --> 00:22:03,587
É o mais poderoso
arma letal, chamada Morgif.

367
00:22:04,122 --> 00:22:06,113
O que? Melgib?

368
00:22:06,158 --> 00:22:08,217
Não. É Morgif!

369
00:22:08,260 --> 00:22:12,959
O rei de oito gerações atrás
coloque-o em movimento pela última vez.

370
00:22:12,998 --> 00:22:15,831
Desde então, seu paradeiro
eram desconhecidos.

371
00:22:15,867 --> 00:22:17,357
Mas você encontrou, não foi?

372
00:22:17,402 --> 00:22:19,063
Eu vejo.

373
00:22:19,104 --> 00:22:22,562
Se a arma letal
retorna para o Rei Demônio...

374
00:22:22,607 --> 00:22:26,099
os países vizinhos
não se intrometerá conosco tão facilmente.

375
00:22:26,144 --> 00:22:29,079
Cadê?
Vamos pegá-lo agora mesmo!

376
00:22:29,114 --> 00:22:30,581
Vamos pegar Melgib!

377
00:22:30,615 --> 00:22:32,048
É Morgif!

378
00:22:32,084 --> 00:22:35,520
Está no distante, subdesenvolvido
terra além do mar...

379
00:22:35,554 --> 00:22:39,115
chamada Ilha Van Da Via
no território Cimaron.

380
00:22:39,157 --> 00:22:41,591
Eu não posso deixar Vossa Majestade
vá para um lugar assim.

381
00:22:41,626 --> 00:22:45,426
Mas o Rei Demônio é
o único que pode segurar Morgif.

382
00:22:45,464 --> 00:22:46,453
Mas...

383
00:22:46,498 --> 00:22:48,329
Então eu vou!
Eu já decidi.

384
00:22:48,367 --> 00:22:52,667
E aquela arma Morgif
é uma espada, não é?

385
00:22:52,704 --> 00:22:55,867
Assim como Ragnarok,
Excalibur ou Orihalcon?

386
00:22:55,907 --> 00:22:58,205
Sem isso, não posso lutar
contra o Último Chefe.

387
00:22:58,243 --> 00:23:00,108
É tão super especial
espada sagrada, não é?

388
00:23:00,145 --> 00:23:01,339
Espada sagrada?

389
00:23:01,380 --> 00:23:03,075
Ah, não é?

390
00:23:03,115 --> 00:23:05,583
Você gosta de piadas, não é?

391
00:23:05,617 --> 00:23:06,811
O que?

392
00:23:06,852 --> 00:23:09,821
Sua Majestade, é a espada
um Rei Demônio detém.

393
00:23:11,123 --> 00:23:13,648
Claro, é uma Espada Demoníaca.

394
00:23:15,460 --> 00:23:17,553
Você disse “Espada Demoníaca”?

395
00:23:39,985 --> 00:23:45,890
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai

396
00:23:46,658 --> 00:23:53,086
Utsumuki kagen ashita no ima
wo kangaeterunda

397
00:23:54,366 --> 00:24:00,965
Ouse nimo shiraretaku
wa nai sonna himitsu ga

398
00:24:01,006 --> 00:24:07,434
Boku ni arunara sekai ga
mawaru VELOCIDADE kawarukana

399
00:24:07,479 --> 00:24:15,181
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)

400
00:24:16,555 --> 00:24:21,686
Totemo heiwa sorega suteki sa

401
00:24:22,794 --> 00:24:29,825
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no

402
00:24:29,868 --> 00:24:43,009
Shiawase ga yondeiru
yorokobi afure egao koboretayo

403
00:24:45,283 --> 00:24:48,047
Não é Ragnarok,
Excalibur ou Orihalcon...

404
00:24:48,086 --> 00:24:50,316
muito menos Muramasa ou Kotetsu!

405
00:24:50,355 --> 00:24:53,813
É uma autêntica Espada Demoníaca!
E aqui vamos nós!

406
00:24:53,859 --> 00:24:55,292
O próximo episódio
de Kyo Kara Maoh! é...

407
00:24:55,327 --> 00:24:56,760
"MARINHEIROS E UM PIRALHO MIMADO."

408
00:24:56,795 --> 00:24:58,262
Outra vez...